05第一场雪

ZuòPǐn 5 Hào

作品5号

Zhè shì rùdōnɡ  yǐlái Jiāodōnɡ Bàndǎo·shànɡ dì-yī chánɡ

   这 是  入冬    以来，  胶 东    半岛       上     第一   场

xuě

雪。

    Xuě fēnfēn-yánɡyánɡ  xià de hěn  dà   Kāishǐ  hái  bànzhe

      雪    纷纷    扬扬，     下 得  很  大。  开始    还   伴着

yízhènr  xiǎoyǔ  bùjiǔ jiù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn  de  xuěhuā

一阵儿   小雨，  不久  就  只  见   大片   大片   的   雪花，

cónɡ tónɡyún-mìbù de tiānkōnɡ zhōnɡ piāoluò xià·lái  Dìmiàn

  从     彤云   密布   的   天空        中     飘落    下来。   地面

·shànɡ yíhuìr jiù bái le   Dōnɡtiān de shāncūn dàole yè·lǐ

   上    一会儿 就  白 了。  冬天    的   山村， 到了  夜里   

jiù wànlài-jùjì zhǐ tīnɡ de xuěhuā sùsù de búduàn wǎnɡxià luò

就 万籁俱寂，只  听  得  雪花   簌簌 地    不断   往下   落，

shùmù de kūzhī bèi xuě yāduàn le  ǒu'ěr ɡēzhī yì shēnɡ  xiǎnɡ

 树木的 枯枝  被  雪   压断  了，   偶尔  咯吱      一   声   响。

       Dàxuě zhěnɡzhěnɡ xiàle yíyè  Jīntiān zǎo·chén tiān fànɡ-

         大雪    整整     下了 一夜。  今天    早晨，   天    放

qínɡ le tài·yánɡ chū·lái le  Tuīkāi mén yí kàn  hē  Hǎo  dà

 晴  了，太阳     出来   了。 推开   门 一  看，嗬！好   大

de  xuě yɑ  Shānchuān  héliú  shùmù  fánɡwū  quán  dōu  zhào

  的 雪  啊！  山川、   河流、  树木、  房屋，    全   都   罩

·shànɡle yì cénɡ hòuhòu de  xuě wànlǐ jiānɡshān  biànchénɡle

     上了   一  层   厚厚  的  雪，万里     江山，    变成了

fěnzhuānɡ-yùqì de shìjiè Luòɡuānɡle  yèzi  de  liǔshù·shànɡ

粉     妆    玉砌  的  世界。 落光了    叶子  的   柳树    上

ɡuàmǎnle máorónɡrónɡ liànɡjīnɡjīnɡ de yíntiáor ér nàxiē dōnɡ-

挂满了             毛茸茸      亮晶晶      的  银条儿；而 那些    冬

xià chánɡqīnɡ de sōnɡshù hé bǎishù·shànɡ zé ɡuàmǎnle  pénɡ-

  夏           常青   的  松树   和  柏树    上，  则   挂满了      蓬

sōnɡsōnɡ chéndiàndiàn de xuěqiúr  Yí zhèn fēnɡ chuīlái shùzhī

     松松           沉甸甸    的  雪球儿。一  阵   风    吹来， 树枝

qīnɡqīnɡ de yáo·huànɡ  měilì de yíntiáor hé xuěqiúr sùsù  de

 轻     轻  地    摇 晃，   美丽  的  银条儿  和 雪球儿  簌簌  地

luò xià·lái  yùxiè  shìde  xuěmòr suí fēnɡ piāoyánɡ  yìnɡzhe

落  下来， 玉屑  似的   雪末儿 随   风    飘扬，      映着

qīnɡchén de yánɡɡuānɡ  xiǎnchū yí dàodào wǔɡuānɡ-shísè de cǎi

清    晨    的    阳  光，     显 出  一  道  道       五光    十色  的 彩

hónɡ

虹。

    Dàjiē·shànɡ de jīxuě zú yǒu yì chǐ duō shēn rén cǎi  shànɡ

      大街  上     的  积雪 足 有 一 尺  多   深，  人  踩   上

·qù jiǎo dǐ·xià fāchū ɡēzhī ɡēzhī  de  xiǎnɡshēnɡ Yì qúnqún

去， 脚   底下   发出  咯吱  咯吱   的    响声。   一   群群

háizi zài xuědì·lǐ duī  xuěrén  zhì  xuěqiúr  Nà  huānlè  de

 孩子 在  雪地  里  堆  雪人，  掷   雪球儿。那  欢乐  的

jiàohǎnshēnɡ bǎ shùzhī·shànɡ de xuě dōu zhènluò xià·lái  le

  叫  喊  声，  把  树枝    上   的    雪   都   震落     下来   了。

   Súhuà shuō   Ruìxuě zhào fēnɡnián  Zhèɡe huà yǒu chōnɡfèn

      俗话  说，   “ 瑞雪   兆    丰年”。      这个  话  有    充  分

de kēxué ɡēnjù  bìnɡ bú shì yí jù míxìn  de  chénɡyǔ  Hándōnɡ

的科学  根据，  并  不  是 一 句  迷信  的   成语。   寒冬

dàxuě  kěyǐ dònɡsǐ yí bùfen yuèdōnɡ de hàichónɡ  rónɡhuàle de

大雪，可以  冻死  一  部分     越冬  的   害虫；    融化了  的

shuǐ  shènjìn  tǔcénɡ shēnchù  yòu nénɡ  ɡōnɡyìnɡ   zhuānɡjiɑ

   水    渗进    土层    深处，       又  能        供应     庄稼

shēnɡzhǎnɡ de xūyào  Wǒ xiānɡxìn zhè yì chánɡ shífēn jíshí de

   生    长      的  需要。 我   相信       这 一   场    十分  及时 的

dàxuě yídìnɡ huì cùjìn mínɡnián chūnjì zuòwù yóuqí shì xiǎo-

大雪，一定  会   促进   明年    春季  作物， 尤其  是   小

mài de fēnɡshōu Yǒu jīnɡyàn de lǎonónɡ bǎ xuě bǐzuò shì màizi

    麦 的   丰收。   有    经验  的   老农  把  雪 比 做  是“ 麦子

de miánbèi    Dōnɡtiān miánbèi ɡài de yuè hòu  mínɡchūn màizi

的  棉被”。         冬天   “棉被”     盖  得 越  厚，   明春   麦子

jiù zhǎnɡ de yuè hǎo suǒyǐ yòu yǒu zhèyànɡ yí jù yànyǔ Dōnɡ-

 就  长       得 越  好，所以  又   有      这样  一 句  谚语：“冬

tiān mài ɡài sān cénɡ bèi láinián zhěnzhe mántou shuì

 天  麦  盖  三       层  被，  来年   枕着     馒头   睡”。

   Wǒ xiǎnɡ  zhè jiùshì rénmen wèishénme bǎ jíshí  de  dàxuě

      我 想，  这   就是  人们      为  什  么   把 及时   的  大雪

chēnɡwéi ruìxuě  de dào·lǐ bɑ

 称   为   “ 瑞雪”  的   道理  吧。

                    Jiéxuǎn zì Jùn  Qīnɡ 《Dì-yī Chánɡ Xuě》

                        节选  自    峻青   《第一   场  雪》